myDynasty myDynasty

Privacy Policy

Effective May 19, 2026 · Last updated May 19, 2026 · App version 1.0 · Package com.mydynasty.app

Short version. myDynasty is a local-first family-tree app. All your family data — names, dates, photos, places — stays on your device in a private SQLite database.

We don't run an account system. We don't operate servers that receive your family data. We don't sell your data, use it for advertising, or share it with third parties for marketing. We don't embed third-party analytics, crash reporters, or trackers inside the app.

The only third-party SDKs that ever see anything are Google Maps SDK (when you open the map) and Google Play Billing (only if you subscribe to Premium). Both are operated by Google under Google's privacy policy.

If you uninstall the app, your data is removed from the device with it. We have no copy.

1. Who we are

myDynasty is an independent Android application for genealogy: family trees, photo galleries, archive of family documents, burial places and memorial materials.

Scope of our controller role

We act as a data controller under GDPR Art 4(7) (and "оператор персональных данных" under Russian 152-ФЗ Art 3 п.2) in three narrow situations:

  1. Marketing-website visitor analytics on https://mydynasty.app, which currently uses Google Analytics 4 for visit counting (see §5).
  2. In-app integration of Google Maps SDK — we choose to use Maps; the user triggers it. Google itself is the controller of the underlying mapping service (joint-controller analysis under CJEU C-210/16 Fashion ID).
  3. In-app integration of Google Play Billing for the Premium subscription.

For the family data you enter into the app — names, dates, photos, places, biographical notes — we are not a controller and we are not a processor. That data is processed by you on your own device for personal and family purposes; it never reaches us. Under GDPR Art 2(2)(c) (household exemption) and Russian 152-ФЗ Art 1 ч.2 п.1, this means the data-protection regime treats you as the operator of that data, not us.

EU Representative (GDPR Art 27)

Because we are based outside the EU/EEA, GDPR Art 27 in principle requires us to appoint an EU representative. We currently rely on the exemption in Art 27(2)(a): the processing we actually carry out as a controller is occasional, does not include special-category data on our side (Art 9), and is low risk to data subjects. If this analysis no longer holds for you, please contact us at the email above.

2. What stays on your device only

The following information lives only in the app's local SQLite database in your private Android app sandbox. It is never sent to us:

Android isolates this database under your user profile. Other apps cannot read it without explicit permission. If you uninstall myDynasty, this data is deleted.

Special category data (GDPR Art 9)

Some of the data you may enter into the app — for example ethnicity, religion, health notes about ancestors — could qualify as "special category" personal data under GDPR Art 9. Because this data never leaves your device and we never receive or access it, we do not process such data within the meaning of GDPR or 152-ФЗ. The user themselves processes it under the household exemption.

3. Permissions and why we need them

We request only the Android permissions that are actually used by features you enable:

PermissionUsed forBehaviour
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE Loading map tiles from Google Maps; checking your Google Play subscription status. No personal data is sent.
ACCESS_COARSE_LOCATION, ACCESS_FINE_LOCATION Showing your current position on the map; attaching the current location to a relative's place; optional compass / AR helper for finding a burial place. Coordinates stay on the device and are saved only if you save them. Geocoding of address strings you type is performed by Google Maps SDK — see §4.1.
CAMERA Taking a photo for a person card or for verifying a burial place. Photos are stored in the app's private storage. Not uploaded.
POST_NOTIFICATIONS Optional local reminders (e.g. anniversaries you set yourself). Notifications are produced locally; no push service is used.
RECEIVE_BOOT_COMPLETED Re-arming local reminders after the device reboots. No network activity.
com.android.vending.BILLING Letting Google Play process a Premium subscription if you upgrade. Standard Google Play Billing. We never see your card data.

We have intentionally removed the following permissions from our manifest, even when some MAUI libraries try to add them transitively:

The app uses Android's modern photo picker / Storage Access Framework instead, so it does not scan your gallery.

4. Third-party services that may see something

We use exactly two third-party SDKs at runtime. Both are operated by Google LLC under Google's own privacy policy.

Legal basis (GDPR Art 6)

The narrow processing we do as a controller relies on the following lawful bases:

For the family data you enter on-device, GDPR Art 2(2)(c) (household exemption) applies — see §1 and §2.

4.1 Google Maps SDK for Android

4.2 Google Play Billing

We do not integrate Firebase Analytics, Google Analytics for Firebase, Crashlytics, App Center, Sentry, AppsFlyer, Facebook SDK, or any advertising SDK.

5. The website mydynasty.app

The Android app does not use Google Analytics or any other analytics. This section is only about the marketing website.

The website at https://mydynasty.app is a separate marketing landing page. It currently uses Google Analytics 4 to count anonymous visits (cookies, IP address, referrer, page views). This applies only to the website. It does not apply to the Android app.

We are working on adding a cookie-consent banner to the website to give EU/UK visitors a proper opt-in mechanism (ePrivacy Directive 2002/58/EC Art 5(3); UK PECR reg 6). Until then, you can opt out via:

California residents — see §11 for CCPA/CPRA rights including the right to opt out of "sharing" if our GA4 configuration falls within that definition.

6. Subscriptions (Premium)

Free tier (default)

Premium tier (mydynasty_premium_monthly)

Pricing and billing terms

7. Children's privacy

myDynasty is not directed at children. The content, complexity, and subject matter are oriented toward adult users building genealogical records.

We do not knowingly process personal data of children below the age of digital consent in their jurisdiction:

Because the app stores all entries locally on the user's device and transmits no personal data to our servers, we do not "collect" personal information from any user — including any child whose data a parent records in a family tree — within the meaning of COPPA, 16 CFR §312.2. We comply with the FTC's amended COPPA Final Rule of January 16, 2025 (89 FR 2034) by virtue of not collecting any data within the rule's scope.

Users who upload photos or data about identifiable third parties (including minors) are responsible for any consent required under their local law. The household / personal-use exemption (GDPR Art 2(2)(c)) generally applies while the data is kept for personal/family purposes; it ceases the moment the user shares the data publicly (e.g. by exporting GEDCOM and publishing it).

If you are a parent or guardian and want such content removed, simply delete the records inside the app (everything is local) or uninstall the app.

8. Data security

9. Your rights

Because we hold very limited personal data about you, most data-subject rights are exercised directly inside the app:

Right to lodge a complaint with a supervisory authority

Retention period

We have very limited personal data about you. Nevertheless, you can exercise these rights at any time by writing to mydynastyapp.team@gmail.com.

10. International transfers

When you use Google Maps SDK or Google Play Billing, the relevant requests are processed by Google's global infrastructure, which may transfer technical request data outside your country, including to the United States. These transfers are governed by:

We rely on Google as the controller of those flows; we do not select transfer destinations independently.

11. California Privacy Rights (CCPA / CPRA)

If you are a California resident, you have specific rights under the California Consumer Privacy Act (CCPA) as amended by the California Privacy Rights Act (CPRA).

12. Changes to this policy

We may update this policy as the app evolves (for example, when we add cloud sync, accounts, or new third-party services). When we do, we will update the "Last updated" date at the top. Material changes will be highlighted in the app's release notes or on this page.

13. Contact

Политика конфиденциальности

Действует с 19 мая 2026 г. · Последнее обновление 19 мая 2026 г. · Версия приложения 1.0 · Пакет com.mydynasty.app

Коротко. myDynasty — local-first приложение для семейного древа. Все ваши семейные данные — имена, даты, фотографии, места — хранятся только на вашем устройстве в приватной SQLite-базе.

Мы не используем аккаунты. У нас нет серверов, которые принимают ваши семейные данные. Мы не продаём ваши данные, не используем их для рекламы и не передаём третьим лицам для маркетинга. Мы не встраиваем в приложение сторонние системы аналитики, crash-репортов или трекеры.

Единственные сторонние SDK, которые в работе приложения видят какой-либо трафик — Google Maps SDK (когда вы открываете карту) и Google Play Billing (только если вы подписываетесь на Premium). И то и другое — сервисы Google, действующие по политике конфиденциальности Google.

Если вы удалите приложение, ваши данные удаляются с устройства вместе с ним. У нас нет копии.

1. Кто мы

myDynasty — независимое приложение для Android для генеалогии: семейные деревья, фотогалереи, архив документов, места захоронений и материалы памяти.

Объём роли оператора

Мы выступаем оператором персональных данных в смысле 152-ФЗ Art 3 п.2 (и data controller по GDPR Art 4(7)) только в трёх узких случаях:

  1. Аналитика посетителей маркетингового сайта https://mydynasty.app — там используется Google Analytics 4 (см. §6).
  2. Интеграция Google Maps SDK в приложении. Google сам — контролёр базового картографического сервиса (joint-controller по CJEU C-210/16 Fashion ID).
  3. Интеграция Google Play Billing для подписки Premium.

Для семейных данных, которые вы вводите в приложение — имён, дат, фотографий, мест, биографий — мы не оператор и не процессор. Эти данные обрабатываются вами на вашем собственном устройстве для личных и семейных нужд; они никогда до нас не доходят.

Поскольку данные о родственниках вы вводите для личных и семейных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью, и они не покидают ваше устройство, обработка подпадает под исключение ч.2 ст.1 152-ФЗ. Оператором этих данных по российскому праву являетесь вы. Аналогичная норма GDPR Art 2(2)(c) (household exemption).

Представитель в ЕС (GDPR Art 27)

Поскольку мы расположены вне ЕС/ЕЭЗ, GDPR Art 27 в принципе требует назначить представителя в ЕС. Сейчас мы полагаемся на исключение Art 27(2)(a): обработка, которую мы реально осуществляем как оператор, является occasional, не включает special category data на нашей стороне (Art 9) и низкорисковая для субъектов данных. Если этот анализ не покрывает ваш конкретный случай — напишите нам.

2. Что хранится только на вашем устройстве

Перечисленные ниже данные находятся только в локальной SQLite-базе приложения, в приватном sandbox-каталоге Android. Они никогда не отправляются нам:

Android изолирует эту базу в вашем профиле пользователя. Другие приложения не могут читать её без отдельного разрешения. При удалении myDynasty эти данные удаляются.

Особые категории данных (GDPR Art 9 / 152-ФЗ Art 10)

Часть данных, которые вы можете вводить в приложение — этнос, религия, заметки о здоровье предков — может быть отнесена к особым категориям персональных данных. Поскольку эти данные никогда не покидают ваше устройство и мы их не получаем и не обрабатываем, мы не обрабатываем их в смысле GDPR или 152-ФЗ. Их обрабатываете вы под исключение «личные и семейные нужды».

3. Цели обработки персональных данных

В пределах нашей роли оператора (152-ФЗ Art 14 ч.2 п.5) мы обрабатываем персональные данные исключительно для следующих целей:

  1. Предоставление функций приложения — отображение карт, проверка статуса подписки Premium на устройстве.
  2. Обработка подписки Premium — обмен сигналом entitlement с Google Play Billing.
  3. Аналитика посетителей сайта mydynasty.app — подсчёт визитов через Google Analytics 4 (только сайт, не приложение).
  4. Обработка обращений в поддержку — ответы на письма, отправленные на mydynastyapp.team@gmail.com.

Иные цели мы не преследуем.

4. Разрешения и зачем они нужны

Мы запрашиваем только те разрешения Android, которые действительно используются включёнными вами функциями:

РазрешениеЗачемПоведение
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE Загрузка карт Google Maps; проверка статуса подписки Google Play. Персональные данные не передаются.
ACCESS_COARSE_LOCATION, ACCESS_FINE_LOCATION Текущее положение на карте; привязка координат к месту родственника; компас / AR-помощник для поиска места захоронения. Координаты остаются на устройстве и сохраняются только если вы это явно сделали. Геокодирование адресов выполняет Google Maps SDK — см. §5.1.
CAMERA Съёмка фото для карточки человека или для верификации места захоронения. Фотографии сохраняются в приватное хранилище. Никуда не выгружаются.
POST_NOTIFICATIONS Опциональные локальные напоминания (годовщины, которые вы сами настроили). Уведомления локальные; push-сервисы не используются.
RECEIVE_BOOT_COMPLETED Восстановление локальных напоминаний после перезагрузки. Без сетевой активности.
com.android.vending.BILLING Обработка подписки Premium через Google Play. Стандартный Google Play Billing. Данные карты мы не видим.

Мы намеренно исключили из манифеста следующие разрешения, которые иногда добавляются библиотеками .NET MAUI транзитивно:

Вместо этого используется системный photo picker / Storage Access Framework — приложение не сканирует вашу галерею.

5. Сторонние сервисы

В рантайме приложение использует ровно два сторонних SDK. Оба предоставляются Google LLC и обрабатывают данные по собственной политике Google.

Правовые основания обработки (GDPR Art 6 / 152-ФЗ Art 6)

Для семейных данных на устройстве применяется исключение GDPR Art 2(2)(c) / 152-ФЗ Art 1 ч.2 п.1 — см. §1, §2.

5.1 Google Maps SDK для Android

5.2 Google Play Billing

Мы не интегрируем Firebase Analytics, Google Analytics for Firebase, Crashlytics, App Center, Sentry, AppsFlyer, Facebook SDK или какие-либо рекламные SDK.

6. Сайт mydynasty.app

В Android-приложении Google Analytics или иная аналитика не используется. Этот раздел только о маркетинговом сайте.

Сайт https://mydynasty.app — отдельная маркетинговая страница. На сайте используется Google Analytics 4 для анонимного подсчёта посещений (cookies, IP, referrer, просмотры страниц). Это касается только сайта и не относится к Android-приложению.

Мы готовим внедрение cookie-баннера согласия на сайте для посетителей из ЕС/UK (ePrivacy Directive 2002/58/EC Art 5(3); UK PECR reg 6). До деплоя:

7. Подписки (Premium)

Бесплатный тариф (по умолчанию)

Premium тариф (mydynasty_premium_monthly)

Условия оплаты и биллинга

8. Конфиденциальность детей

myDynasty не предназначено для детей. Содержание, сложность и тематика приложения ориентированы на взрослых пользователей.

Мы сознательно не обрабатываем персональные данные детей младше возраста цифрового согласия в их юрисдикции:

Поскольку приложение хранит все записи локально на устройстве пользователя и не передаёт персональные данные на наши серверы, мы не «собираем» персональную информацию ни у одного пользователя — включая ребёнка, чьи данные записывает родитель — в смысле COPPA 16 CFR §312.2. Мы соответствуем требованиям FTC's amended COPPA Final Rule от 16 января 2025 г. (89 FR 2034) в силу того, что не собираем данные, попадающие под её действие.

Пользователи, которые загружают фотографии или данные об опознаваемых третьих лицах (включая несовершеннолетних), несут ответственность за получение согласия, если оно требуется их местным законом. Исключение «личные и семейные нужды» (GDPR Art 2(2)(c) / 152-ФЗ Art 1 ч.2 п.1) применяется, пока данные используются для личных/семейных целей; перестаёт действовать с момента публичного распространения.

9. Безопасность данных

10. Ваши права

Право подать жалобу в надзорный орган

Срок хранения

У нас очень ограниченный объём ваших данных. Тем не менее, вы можете воспользоваться этими правами в любое время, написав на mydynastyapp.team@gmail.com.

11. Международная передача данных

При использовании Google Maps SDK или Google Play Billing запросы обрабатываются глобальной инфраструктурой Google и могут передаваться за пределы вашей страны, включая США. Эти передачи регулируются:

Мы полагаемся на Google как контролёра этих передач.

12. Изменения этой политики

Мы можем обновлять эту политику по мере развития приложения. При обновлении изменим дату «Последнее обновление». Существенные изменения будут отмечены в release notes приложения или на этой странице.

13. Контакты

Політика конфіденційності

Діє з 19 травня 2026 р. · Останнє оновлення 19 травня 2026 р. · Версія застосунку 1.0 · Пакет com.mydynasty.app

Коротко. myDynasty — local-first застосунок для сімейного дерева. Усі ваші родинні дані — імена, дати, фотографії, місця — зберігаються лише на вашому пристрої в приватній базі SQLite.

Ми не використовуємо акаунти. У нас немає серверів, які приймають ваші родинні дані. Ми не продаємо ваші дані, не використовуємо їх для реклами й не передаємо третім сторонам для маркетингу. Ми не вбудовуємо в застосунок сторонні системи аналітики, звіти про збої чи трекери.

Єдині сторонні SDK, які в роботі застосунку бачать якийсь трафік, — Google Maps SDK (коли ви відкриваєте карту) і Google Play Billing (лише якщо ви оформлюєте підписку Premium). Обидва — сервіси Google, що діють за політикою конфіденційності Google.

Якщо ви видалите застосунок, ваші дані видаляються з пристрою разом із ним. У нас немає копії.

1. Хто ми

myDynasty — незалежний застосунок для Android для генеалогії: сімейні дерева, фотогалереї, архів родинних документів, місця поховань та матеріали пам'яті.

Обсяг ролі володільця

Ми виступаємо володільцем персональних даних у розумінні Закону України «Про захист персональних даних» № 2297-VI (ст. 2) — і data controller за GDPR Art 4(7) — лише у трьох вузьких випадках:

  1. Аналітика відвідувачів маркетингового сайту https://mydynasty.app — там використовується Google Analytics 4 (див. §6).
  2. Інтеграція Google Maps SDK у застосунку — ми обираємо використання Карт, виклик ініціюєте ви. Сам Google є контролером базового картографічного сервісу (joint-controller за CJEU C-210/16 Fashion ID).
  3. Інтеграція Google Play Billing для підписки Premium.

Для родинних даних, які ви вводите в застосунок — імен, дат, фотографій, місць, біографічних нотаток — ми не володілець і не розпорядник. Ці дані обробляються вами на власному пристрої для особистих та побутових потреб; вони ніколи до нас не доходять. Згідно зі ст. 25 Закону «Про захист персональних даних» (обробка фізичною особою виключно для особистих чи побутових потреб) та GDPR Art 2(2)(c) (household exemption), володільцем цих даних є саме ви, а не ми.

Представник у ЄС (GDPR Art 27)

Оскільки ми розташовані поза ЄС/ЄЕЗ, GDPR Art 27 у принципі вимагає призначити представника в ЄС. Наразі ми покладаємося на виняток Art 27(2)(a): обробка, яку ми реально здійснюємо як володілець, є нерегулярною, не включає особливих категорій даних на нашому боці (Art 9) і є низькоризиковою для суб'єктів даних. Якщо цей аналіз не покриває ваш конкретний випадок — напишіть нам на адресу вище.

2. Що зберігається лише на вашому пристрої

Перелічене нижче зберігається лише в локальній базі SQLite застосунку, у приватному sandbox-каталозі Android. Воно ніколи не надсилається нам:

Android ізолює цю базу у вашому профілі користувача. Інші застосунки не можуть читати її без окремого дозволу. У разі видалення myDynasty ці дані видаляються.

Особливі категорії даних (GDPR Art 9 / ст. 7 Закону)

Частина даних, які ви можете вводити в застосунок — етнічне походження, релігійні переконання, нотатки про здоров'я предків — може належати до особливих категорій персональних даних. Оскільки ці дані ніколи не покидають ваш пристрій і ми їх не отримуємо й не обробляємо, ми не обробляємо їх у розумінні GDPR чи Закону «Про захист персональних даних». Їх обробляєте ви під виняток «особисті чи побутові потреби».

3. Цілі обробки персональних даних

У межах нашої ролі володільця ми обробляємо персональні дані виключно для таких цілей:

  1. Надання функцій застосунку — відображення карт, перевірка статусу підписки Premium на пристрої.
  2. Обробка підписки Premium — обмін сигналом entitlement із Google Play Billing.
  3. Аналітика відвідувачів сайту mydynasty.app — підрахунок візитів через Google Analytics 4 (лише сайт, не застосунок).
  4. Обробка звернень до підтримки — відповіді на листи, надіслані на mydynastyapp.team@gmail.com.

Інших цілей ми не переслідуємо.

4. Дозволи та навіщо вони потрібні

Ми запитуємо лише ті дозволи Android, які справді використовуються увімкненими вами функціями:

ДозвілНавіщоПоведінка
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE Завантаження карт Google Maps; перевірка статусу підписки Google Play. Персональні дані не передаються.
ACCESS_COARSE_LOCATION, ACCESS_FINE_LOCATION Поточне положення на карті; прив'язка координат до місця родича; компас / AR-помічник для пошуку місця поховання. Координати залишаються на пристрої та зберігаються лише якщо ви це явно зробили. Геокодування введених адрес виконує Google Maps SDK — див. §5.1.
CAMERA Зйомка фото для картки особи або для верифікації місця поховання. Фотографії зберігаються в приватному сховищі. Нікуди не вивантажуються.
POST_NOTIFICATIONS Опціональні локальні нагадування (річниці, які ви самі налаштували). Сповіщення локальні; push-сервіси не використовуються.
RECEIVE_BOOT_COMPLETED Відновлення локальних нагадувань після перезавантаження пристрою. Без мережевої активності.
com.android.vending.BILLING Обробка підписки Premium через Google Play. Стандартний Google Play Billing. Дані вашої картки ми не бачимо.

Ми навмисно вилучили з маніфесту такі дозволи, навіть коли деякі бібліотеки .NET MAUI намагаються додати їх транзитивно:

Натомість застосунок використовує сучасний системний photo picker / Storage Access Framework, тому не сканує вашу галерею.

5. Сторонні сервіси, які можуть щось бачити

У середовищі виконання застосунок використовує рівно два сторонні SDK. Обидва надаються Google LLC і обробляють дані за власною політикою Google.

Правові підстави обробки (GDPR Art 6 / ст. 11 Закону)

Для родинних даних на пристрої застосовується виняток GDPR Art 2(2)(c) та ст. 25 Закону «Про захист персональних даних» — див. §1, §2.

5.1 Google Maps SDK для Android

5.2 Google Play Billing

Ми не інтегруємо Firebase Analytics, Google Analytics for Firebase, Crashlytics, App Center, Sentry, AppsFlyer, Facebook SDK чи будь-який рекламний SDK.

6. Сайт mydynasty.app

У Android-застосунку Google Analytics чи інша аналітика не використовується. Цей розділ — лише про маркетинговий сайт.

Сайт https://mydynasty.app — окрема маркетингова сторінка. Наразі на ньому використовується Google Analytics 4 для анонімного підрахунку відвідувань (cookie, IP-адреса, referrer, перегляди сторінок). Це стосується лише сайту й не стосується Android-застосунку.

Ми готуємо впровадження банера згоди на cookie для відвідувачів із ЄС/Великої Британії (ePrivacy Directive 2002/58/EC Art 5(3); UK PECR reg 6). До впровадження ви можете відмовитися через:

7. Підписки (Premium)

Безкоштовний тариф (за замовчуванням)

Тариф Premium (mydynasty_premium_monthly)

Ціна та умови білінгу

8. Конфіденційність дітей

myDynasty не призначений для дітей. Зміст, складність і тематика орієнтовані на дорослих користувачів, які ведуть генеалогічні записи.

Ми свідомо не обробляємо персональні дані дітей, молодших за вік цифрової згоди в їхній юрисдикції:

Оскільки застосунок зберігає всі записи локально на пристрої користувача й не передає персональні дані на наші сервери, ми не «збираємо» персональну інформацію в жодного користувача — зокрема дитини, чиї дані записує батько чи мати — у розумінні COPPA 16 CFR §312.2.

Користувачі, які завантажують фотографії або дані про ідентифікованих третіх осіб (зокрема неповнолітніх), несуть відповідальність за отримання згоди, якщо вона вимагається їхнім місцевим законом. Виняток «особисті/побутові потреби» (GDPR Art 2(2)(c) / ст. 25 Закону) застосовується, поки дані використовуються для особистих/родинних цілей; він припиняє діяти з моменту публічного поширення даних.

9. Безпека даних

10. Ваші права

Оскільки ми зберігаємо дуже обмежений обсяг персональних даних про вас, більшість прав суб'єкта даних реалізується безпосередньо в застосунку:

Право подати скаргу до наглядового органу

Строк зберігання

Ви можете скористатися цими правами будь-коли, написавши на mydynastyapp.team@gmail.com.

11. Міжнародна передача даних

Коли ви використовуєте Google Maps SDK або Google Play Billing, відповідні запити обробляються глобальною інфраструктурою Google і можуть передаватися за межі вашої країни, зокрема до США. Ці передачі регулюються:

Ми покладаємося на Google як контролера цих потоків; ми не обираємо напрямки передачі самостійно.

12. Зміни цієї політики

Ми можемо оновлювати цю політику в міру розвитку застосунку (наприклад, коли додамо хмарну синхронізацію, акаунти чи нові сторонні сервіси). У такому разі ми оновимо дату «Останнє оновлення» вгорі. Суттєві зміни буде відзначено в release notes застосунку або на цій сторінці.

13. Контакти